Shiva Ashtakam en français par Adi Shankaracharya

Tasmai nama parama karana karanaya,
Deepthojjwalitha pingala lochanaya,
Nagendra hara krutha kundala bhooshanaya,
Brahmendra Vishnu varadaya nama Shivaya.
1) Je vous salue, ô Shiva, vous qui êtes la véritable cause des causes,
Dont les yeux brun rougeâtre brillent comme la lumière,
qui portez des guirlandes de serpents et des boucles d'oreilles faites du roi des serpents,
Et qui accordez des bénédictions à Brahma et à Vishnou.

Srimath prasanna sasi pannaga bhushanaya,
Shailendraja vadana chumbitha lochanaya,
Kailasa mandara mahendra nikethanaya,
Loka trayarthi haranaya nama Shivaya.
2) Je vous salue, ô Shiva, qui arborez toujours la lune claire et le serpent comme parures,
Dont les yeux sont embrassés par la fille de la montagne,
Vous qui demeurez au sommet du mont Kailash et du mont Mahendra,
Et qui détruit le chagrin des peuples des trois mondes.

Padmavadatha mani kundala govrushaya,
Krishnagaru prachura chandana charchithaya,
Basamanushaktha vikachothpala mallikaya,
Neelabhja kanda sadrusaya nama Shivaya.
3) Je vous salue, ô Shiva, qui avez un cou de la couleur du lotus bleu,
qui portez des boucles d'oreilles faites de Padma raga, qui chevauchez un taureau,
qui appliquez un parfum d'aloès et vous enduisez d'une abondante pâte de santal,
Et qui appliquez de la cendre sur le corps et portez de fleurs de lotus ouvertes en collier.

Lambathsa pingala jata makutothkataya,
Damshtra karala vikatothkata bhairavaya,
Vyagara jinambaradharaya manoharaya,
Trilokya natha namithaya nama Shivaya.
4) Je vous salue, ô Shiva, qui êtes honoré par les Seigneurs des trois mondes,
Qui avez une grande couronne de cheveux emmêlés, de couleur brun rougeâtre,
Qui semblez féroce et dont les dents pointues provoquent la crainte,
Et qui vous parez d’une peau de tigre.

Daksha prajapathi maha makha nasanaya,
Kshipram maha Tripura dhanava gathanaya,
Brahmorjithordhwaga karoti nikrunthanaya,
Yogaya, yoganamithaya nama Shivaya.
5) Je vous salue ô Shiva, qui êtes le Yoga et qui est salué par les yogis,
qui avez détruit le feu sacrificiel conduit par Daksha Prajapathi,
qui avez tué le grand asura appelé Tripurasura si rapidement,
Et qui avez coupé la cinquième tête de Brahma, qui était pleine d'orgueil.

Samsara srushti ghatana parivarthanaya,
Raksha pisacha gana sidha samakulaya,
Sidhoragagraha ganendra nishevithaya,
Sardhoola charma vasanaya nama Shivaya.
6) Je vous salue, ô Shiva, qui revêtez la peau d'un tigre,
Qui continuez à détruire et à créer le monde,
Qui prenez soin des différents démons et des foules de siddhas (grands yogis),
Et qui êtes servi par les siddhas, les serpents, les planètes et les ganas.

Basmanga raga krutha rupa manoharaya,
Soumyaavadatha vanamasrithamasrithaya,
Gauri kataksha nayanardha nireekshnaya,
Go ksheera dhara davalaya nama Shivaya.
7) Je vous salue, ô Shiva, qui êtes aussi blanc qu'un ruisseau de lait de vache,
qui appliquez de la cendre sur tout son corps, mais qui êtes d'une beauté fascinante,
Qui êtes le soutien des personnes pieuses qui se réfugient dans les forêts,
Vous qui, les yeux mi-clos, observez le regard aimant de Gauri (en tant que Parvati).

Adithya Soma Varuna anila sevithaya,
Yagnagni hothra vara dhooma nikethanaya,
Rik sama Veda munibhi stuti samyuthaya,
Gopaya gopa namithaa nama Shivaya.
8) Je vous salue, ô Shiva, qui prenez soin d'un taureau et qui êtes vénéré par lui,
Qui êtes servi par le soleil, la lune, le dieu de la pluie et le dieu du feu,
Qui résidez dans des lieux sanctifiés par la fumée des feux sacrificiels,
Et qui êtes loué par les sages qui connaissent bien le Rig-Véda et le Sama-Véda.

Shivashtakamidham punyam ya padeth shiva sannidhao, Shivalokamapnothi shivena saha modhathe.
Celui qui lit cet octuplet sur Shiva, Devant le temple de Shiva, atteindrait le monde de Shiva, serait heureux avec Shiva.

Un ashtakam est une composition poétique en sanskrit de huit strophes dont les vers sont généralement disposés sous forme de quatrain.
Cet octuplet est écrit par Shri Adi Sankaracharya.
Publié par dictionnaire sahaja yoga