Devi Mahatmya, Onzième chant

Le poète dit:
11-1
Lorsque le grand démon a été tué par la Devi, tous les dieux, dirigés par Agni et Indra, ont chanté les louanges de Katyayani. Leurs visages étincelants remplissaient l'univers entier d'une lumière rayonnante.
11-2
Les dieux ont chanté:
11-3
Ô Devi, vous qui supprimez les souffrances de vos dévots, soyez satisfaite de nous. Ô Mère du monde, faites-nous grâce. Ô Reine de l'univers, protégez l'univers. Vous êtes la Devi de tout ce qui est mobile ou immobile.
11-4
Vous seule êtes le fondement de tout. Vous avez la forme de la Terre. Tout cet univers tire satisfaction de vous sous forme d'eau. Votre courage est sans limite!
11-5
Vous êtes Vaishnavi dont la force est illimitée. Vous êtes le pouvoir ultime de Maya, le germe de l'univers. Tout cet univers a été jeté dans l'illusion par vous, ô Devi. Mais quand vous êtes satisfaite, vous devenez la cause de sa libération.
11-6
Ô Devi, toutes les sciences, toutes les femmes sont vos formes. Ô Amba, c’est vous qui remplissez ce monde. Comment pourrions-nous chanter vos louanges alors que vous êtes au-delà des louanges? Tous les mots sublimes sont déficients.
11-7
Ô Devi, vous êtes le pouvoir qui réside en chacun pour donner la Réalisation du Soi, pour donner le bonheur de la libération. Comment alors trouver des mots pour décrire votre gloire ? 11-8
Vous demeurez en tant qu'intelligence dans le cœur pour accorder le paradis et la liberté ultime à tous. Hommage à vous Narayani !
11-9
Vous qui, sous forme de minutes et autres divisions du temps, apportez le changement en toutes choses. Vous êtes la Shakti qui créé finalement la destruction de l'univers. Hommage à vous Narayani !
11-10
O Devi Gauri aux trois yeux, dispensatrice du bon augure et de la prospérité, qui confèrez tout succès, nous nous soumettons à vous. Hommage à vous Narayani !
11-11
Vous êtes l'éternelle Shakti, la puissance de création, de subsistance et de destruction. Vous êtes la cause des trois Gunas et êtes aussi au-delà d'eux. Hommage à vous Narayani !
11-12
Vous donnez refuge aux abattus et aux affligés. Vous absorbez aussi tout ce qui afflige vos dévots. Hommage à vous Narayani !
11-13
Vous, qui montez dans le char céleste tiré par des cygnes, lorsque vous prenez la forme de Brahmani, vous bénissez le monde en l’aspergeant d'eau imprégnée d'herbe Kusha. Hommage à vous Narayani !
11-14
Vous qui avez la forme de Maheshvari quand, tenant le trident, vous chevauchez le grand taureau. Vous êtes ornée de la lune et d'un serpent. Hommage à vous Narayani !
11-15
Vous qui êtes sans péché, vous prenez la forme de Kaumari, brandissant votre lance avec force, accompagnée de coqs et de paons. Hommage à vous Narayani !
11-16
Vous qui tenez la grande conque, le disque, la masse et l'arc, faites-nous grâce ô Vaishnavi ! Hommage à vous Narayani !
11-17
Vous, dont la forme est Varahi lorsque vous saisissez l'énorme disque et soutenez la Terre sur vos défenses [de sanglier]. Hommage à vous Narayani !
11-18
Sous la forme féroce de Narasimha, vous protégez les trois mondes en tuant les démons. Hommage à vous Narayani !
11-19
En tant qu'Aindri, vous détenez la foudre. Couronnée d'un diadème, éblouissante de vos mille yeux, vous avez tué Vritra. Hommage à vous Narayani !
11-20
Vous, dont Shiva lui-même est devenu le messager, Shivaduti, avez tué les puissantes armées de Daityas. Votre apparence terrible et votre voix rugissante sont effrayantes. Hommage à vous Narayani !
11-21
Sous votre forme de Chamunda avec votre collier de crânes, avec votre bouche épouvantable et vos dents redoutables, vous avez tué le démon Munda. Hommage à vous Narayani !
11-22
Ô Narayanai, vous êtes Lakshmi. Vous êtes l'humilité, Lajja; la sagesse, Mahavidya; la foi, Shraddha; la prospérité, Pushti; la liturgie, Svadha ; l'immuabilité, Dhruva. Vous êtes la grande nuit, Maharatri ; la grande illusion, Mahamaya. Hommage à vous Narayani !
11-23
Ô Narayani ; vous êtes Sarasvati; la source de la compréhension, Medha ; la source de la prospérité, Bhuti ; belle, Badhravi; au corps sombre, Tamasi; vous êtes le destin, Niyati. Faites-nous grâce. Hommage à vous Narayani !
11-24
Vous, dont la forme est l'univers, régnez sur tout. Vous êtes le pouvoir qui anime chaque être. S'il vous plaît, ô Devi, sauvez-nous de toutes les calamités. Hommage à vous, ô Déesse Durga!
11-25
Que ce visage lunaire bienveillant qui est le vôtre, orné de trois yeux, nous protège de toute terreur. Hommage à vous Katyayani !
11-26
Puisse le bord tranchant de votre trident, forgé par la flamme, tuer tous les démons et nous préserver de toutes les peurs. Hommage à vous Bhadrakali !
11-27
Ô Devi ! Votre cloche remplit le monde de sa sonnerie et détruit les vigueurs démoniaques. Qu'elle puisse nous préserver de nos erreurs, comme une mère avec ses fils.
11-28
Que l'épée que vous brandissez dans vos mains lumineuses, enduite de la graisse et du sang des démons, nous apporte le salut. Nous nous inclinons devant vous, ô Chandika.
11-29 Lorsque vous êtes satisfaite, vous détruisez toutes les maladies. Lorsque vous êtes en colère, vous frustrez les désirs impurs. Ceux qui vous cherchent sont toujours protégés. En effet, les autres cherchent refuge en eux.
11-30
Ô Ambika, vous avez multiplié votre corps pour accomplir ce grand massacre et tuer ces puissants Asuras. Quelle autre déesse pourrait faire cela?
11-31
Vous êtes la lumière qui révèle la sagesse des Védas, des sciences et des anciens dictons. Mais dans le gouffre obscur du mental égoïste, vous faites terriblement chanceler l'univers. 11-32 Là où habitent les rakshasas et les serpents venimeux, où les ennemis et les puissants Dasyus existent, vous êtes là, même au centre des volcans et même au fond de la mer, vous êtes là pour protéger le monde!
11-33
Vous protégez l'univers, ô Reine de l'univers. Vous êtes le Soi qui soutient l'univers. Vous êtes adorée par Shiva, le Seigneur de l'univers. Ceux qui se soumettent à vous dans la dévotion deviennent eux-mêmes le refuge de l'univers.
11-34
Ô Devi ! Faites-nous grâce et protégez-nous toujours comme vous l'avez fait auparavant lors du massacre des Asuras. Détruisez les péchés de l'univers, protégez-nous des calamités nées de la maturation des présages de malheur.
11-35
Ô Devi, faites grâce à ceux qui s'en remettent à vous. Vous seule pouvez supprimer l'agonie du monde. Ô Devi, vous qui devez être vénérée par les trois mondes, s'il vous plaît, exhaussez les vœux de ceux qui demandent.
11-36
[Ici s’arrête le texte des ‘Neufs nuits de dévotion envers la Déesse’]

Le Devi répondit:
11-37
Ô Devas, je suis prête; faites un vœu, tout ce que vous souhaiterez pour le salut du monde, je l'accorderai.
11-38
Les Devas chantèrent:
11-39
Ô Reine, apaisez les souffrances, vous qui régnez sur les trois mondes. S'il vous plaît, détruisez nos ennemis.
11-40
Le Devi dit:
11-41
Lorsque viendra l’Age 28, pendant la période de Vivasvant, les grands démons Shumbha et Nishumbha renaîtront.
11-42
Alors je renaîtrai de Yashoda, dans la maison du berger Nanda. J'habiterai dans les monts Vindhya et je tuerai ces deux démons.
11-43
Une autre fois, je m'incarnerai à nouveau sur Terre sous une forme féroce pour tuer tous les démons "danavas", fils des Viprachitti.
11-44
Je dévorerai ces Asuras Vaiprachittas ! Et mes dents deviendront rouges comme des fleurs de grenade.
11-45
Par conséquent, les Dieux du ciel et les hommes de la Terre me loueront comme Rakta-dantika, Celle aux dents rouges!
11-46
Et encore, quand la ‘sécheresse centenaire’ surviendra, je reviendrai répondre aux prières des munis, (les saints), sans m'incarner dans la chair.
11-47
Alors je contemplerai les munis de mes cent yeux. Ainsi l'humanité me louera comme Shata-akshi, Celle aux cent yeux.
11-48
Je nourrirai le monde avec un feuillage vital qui poussera spontanément de mon corps, jusqu'à ce que les pluies reviennent. Mes dévots m'appelleront alors Shakambhari, la déesse Potagère.
11-49
Et encore une fois, je reviendrai pour tuer le grand démon Durgama. Mes dévots m'appelleront alors la Déesse Durga.
11-50
Une fois de plus, je reviendrai et tuerai les rakshasas dans l'Himalaya, pour le bien de mes dévoués munis.
11-51
Ensuite, ils s'inclineront tous et me loueront humblement comme étant Bhima Devi, la terrible déesse.
11-52
Une fois de plus, lorsque l'Asura Aruna créera une grande misère en persécutant les trois mondes, je viendrai sous ma forme d'essaim d'abeilles.
11-53
Comme un essaim d'abeilles, je tuerai cet Asura pour la bienveillance des trois mondes. Et partout, tout le monde me louera comme Brahmari, la Reine-abeille.
11-54
Chaque fois que la détresse apparaîtra, je descendrai m'incarner sur Terre et tuerai les ennemis.
11-55

Peinture: Peter Prem, 2002
Traduction faite à partir de trois sources:
Le livre “Nine nights of worship to the Devi” et d’après le livre 'La célébration de la grande Déesse ou Devi Mahatmya', traduit du Sanscrit par Jean Varenne. Ed. 'Les belles lettres. La traduction de Lyndal Vercoe, imprimé par l'équipe Divine Cool Breeze.


The poet said:
11-1
When the great demon was killed by the Devi, all the Gods, led by Agni and Indra, sang the praise of Katyayani. Their shining faces filled the whole universe with radiant light.
11-2
The Gods sang:
11-3
O Devi, who remove the sufferings of your devotees, be pleased with us. O Mother of the world, be gracious with us. O Queen of the universe, protect the universe. You are the Devi of all that is mobile or immobile.
11-4
You alone are the foundation of everything. You stand in the form of the Earth. All this universe gets satisfaction from you in the form of water. Your courage is limitless!
11-5
You are the Vaishnavi with unlimited strength. You are the ultimate power of Maya, the seed-source of the universe. All this universe has been thrown into illusion by you, O Devi. But when you are pleased, you become the cause of its liberation.
11-6
O Devi, all sciences, all women are your forms. O Amba, by you alone this world is filled. How can we sing your praise when you are beyond praise? All the sublime words are deficient.
11-7
O Devi, you are the power which resides in all beings to give them Self-realization, to give the bliss of liberation. How then can we find words to describe your glory? 11-8
You dwell as intelligence in every heart to bestow heaven and the ultimate freedom to all. Tribute to you Narayani!
11-9
You who, in the form of minutes and other divisions of time, brings about change in all things. You are the Shakti who ultimately brings the destruction of the universe. Tribute to you Narayani!
11-10
O three-eyed Devi Gauri, giver of auspiciousness and prosperity, who endows all success, we surrender to you. Tribute to you Narayani!
11-11
You are the eternal Shakti, power of creation, sustentation and destruction. You are the cause of the three Gunas and also beyond them. Tribute to you Narayani!
11-12
You give refuge to the dejected and distressed. You also absorb all that distresses of your devotees. Tribute to you Narayani!
11-13
You, who ride in the heavenly chariot drawn by swans, when you take the form of Brahmani, you sprinkle water steeped in Kusha grass. Tribute to you Narayani!
11-14
You who have the form of Maheshvari when, holding your trident, you ride the great bull. You are adorned with the moon and a serpent. Tribute to you Narayani!
11-15
You who are sinless, you take the form of Kaumari, wielding great power in your spear, accompanied by cocks and peacocks. Tribute to you Narayani!
11-16
You who, in the form of Vaishnavi, hold the great conch, discus, mace and bow, be pleased with us. Tribute to you Narayani!
11-17
You, whose form is Varahi when you grasp the huge discus and support the Earth on your tusks. Tribute to you Narayani!
11-18
In the fierce form of Narasimha, you protect the three worlds, killing the demons. Tribute to you Narayani!
11-19
As Aindri, you hold the thunderbolt. Crowned with a diadem, dazzling with your thousand eyes you took Vritra’s life. Tribute to you Narayani!
11-20
O Narayani, whom Shiva himself became the messenger, Shivaduti. You slew the mighty hosts of Daityas. Your terrible appearance and roaring voice are frightening. Tribute to you Narayani!
11-21
In your form as Chamunda with the garland of skulls, with your dreadful mouth and fearsome teeth, you killed the Demon Munda. Tribute to you Narayani!
11-22
O, Narayanai, you are Lakshmi; the humility, Lajja; the wisdom, Mahavidya; the faith, Shraddha; the prosperity, Pushti; the liturgy, Svadha; the immutability, Dhruva. You are the great night, Maharatri; the great illusion, Mahamaya. Tribute to you Narayani!
11-23
O Narayani; you are Sarasvati; the source of understanding, Medha; the source of prosperity, Bhuti; beautiful, Badhravi; dark-bodied, Tamasi; the destiny, Niyati. Be pleased with us. Tribute to you Narayani!
11-24
You, whose form is the universe, rule over everything. You are the power that enlivens every being. Please Devi, save us from all calamities. Tribute to you O Goddess Durga!
11-25
May this benevolent lunar face of yours, adorned with three eyes, protect us from all terror. Tribute to you Katyayani!
11-26
May the slicing edge of your flame-forged trident kill all demons and preserves us from all fears. Tribute to you Bhadrakali!
11-27
O Devi! That bell of yours fills the world with its ringing. It destroys the vigour of the demon hosts. May it save us from errors, like a mother with her sons.
11-28
May the sword you wield in your bright hands, smeared with the fat and blood of the demons, bring us salvation. We bow to you O Chandika.
11-29 When pleased, you destroy all disease. When angry, you frustrate impure desires. Those who seek you are always protected. Indeed, others seek refuge in them.
11-30
O Ambika, you multiplied your body to work this great slaughter and killed those mighty Asuras. What other Goddess can do this?
11-31
You are the light which reveals the wisdom of the Vedas, of the sciences and of the ancient sayings. But in the dark pit of the selfish mind, you cause the universe to reel terribly. 11-32 Where dwell rakshasas and poisonous snakes, where enemies and powerful Dasyus exist, there you stand, even in volcanoes and even deep in the sea, there you stand to protect the world!
11-33
You protect the universe, O Queen of the universe. You are the very Self which supports the universe. You are adored by Shiva, the Lord of the universe. Those who submit to you in devotion become themselves the refuge of the universe.
11-34
O Devi! Be gracious and always protect us as you did earlier with this massacre of Asuras. Destroy the sins of the universe, protect us from the calamities that arise from ripening omens of doom.
11-35
O Devi, be pleased with those who surrender to you. You alone can remove the agony of the world. O Devi, who is to be worshipped by the three worlds, please bestow boons to those who ask.
11-36
[Here ends the text of the “Nine nights of worship to the Goddess”]
The Devi said:
11-37
O Devas, I am ready; ask a boon; whatever you wish for the salvation of the world, I will grant it.
11-38
The Devas said:
11-39
Appease the sufferings, O Queen of the three worlds! Please, destroy our enemies.
11-40
The Devi said:
11-41
When the twenty-eighth age will come, during the period of Vivasvant, the great demons Shumbha and Nishumbha will be born again.
11-42
Then I will be reborn from Yashoda, in the house of the shepherd Nanda. I will dwell in the Vindhya Mounts and I will kill those two demons.
11-43
Another time, I will incarnate again on Earth in a ferocious form to slay all the demons ‘danavas’, sons of the Viprachitti.
11-44
I will devour these Asuras Vaiprachittas! And my teeth will become red as pomegranate flowers.
11-45
Therefore, the Gods in heaven and the men on Earth will praise me as Rakta-dantika, the One with red teeth!
11-46
And again, when a hundred-year drought will occur, I will come back to answer the prayers of the munis, the saints, without taking incarnation in flesh.
11-47
Then I will behold the munis with my hundred eyes. Then mankind will praise me as Shata-akshi, the One with hundred-eyed.
11-48
I shall nourish the world with life-sustaining foliage which shall grow spontaneously from my body, until the rains set in. My devotees will then call me as Shakambhari, the Gardener Goddess.
11-49
And again, I will come back to slay the great demon Durgama. My devotees will then call me Goddess Durga.
11-50
Once again, I will come back and kill the rakshasas in the Himalaya, for the sake of my devoted munis.
11-51
Then, they will all bow and humbly praise me as Bhima Devi, the terrible Goddess.
11-52
Once again, when the Asura Aruna will create great misery by persecuting the three realms, I will come in my bee swarm form.
11-53
As a bee swarm, I will slay that Asura for the benevolence of the three worlds. And everywhere, all the people will praise me as Brahmari, Queen-bee.
11-54
Whenever distress will appear, I will incarnate on Earth and kill the enemies.
11-55
Picture: Peter Prem, 2002
Translation made after three sources:
The book “Nine nights of worship to the Devi” and after the book 'The celebration of the great Goddess or Devi Mahatmya', translated from Sanskrit by Jean Varenne. Ed. 'Les belles lettres. Lyndal Vercoe's translation, printed by the Divine Cool Breeze team.
Publié par dictionnaire sahaja yoga