Shri Siddha Kunjika stotram en français

Shri Siddha-Kunjika-stotram, la clé de l'illumination:

Atha Siddha-kunjika-stotram OM
Ici commence le stotram Siddha Kunjika.
Shiv'ovacha
Ainsi parlait Shri Shiva:

1 Shrunu Devi pravakshyami, Kunjika-stotram-uttamam
O Déesse Parvati, écoutez cette prière des plus éclairées appelée Kunjika,
Yena mantra-prabhavena, Chandi-japah shubho bhavet
cela rend la puissance énorme du Devi Mahatmyam encore plus propice.

2 Na Kavacham n'argala-stotram, Kilakam na Rahasyakam
Sans illumination, il est inutile de réciter le Kavach de la Devi, le Kilakam, le Rahasyakam,
Na Suktam n'api dhyanam cha na nyaso na cha v'archanam
le Devi Suktam, le Dhyanam, le Nyasam, ni aucune autre forme de dévotion.

3 Kunjika-patha-matrena, Durga-patha-phalam labhet
Ce n'est qu'en récitant le Kunjika que l'on pourra bénéficier des bénédictions du Durga Saptashati en son entier.
Ati guhya-taram Devi, Devanam'api durlabham
O Déesse, c'est un grand secret caché même aux dieux.

4 Gopaniyam priatnena, svay'oniriva Parvati
O Déesse Parvati, protégez ce secret le plus profond et le plus intérieur,
Maranam mohanam vashyam, stambhan'ochhatan'adikam
car en récitant cette excellente prière de Kunjika, la négativité sera complètement détruite,
la bienveillance serait attirée grâce à vous,
Patha-matrena saonsidhyet, Kunjika-stotram-uttamam
vous obtiendriez la maîtrise de toutes choses,
vous deviendriez ferme et la négativité sera arrachée à la racine.

5 Atha mantrah
Ici commencent les mantras:
Aum Aim Hrim KIim Chamundayai vicche
Aum Glaum Hum KIim Jum Sah
Jvalaya Jvalaya jvala jvala Prajvala Prajvala
Veuillez éclairer, éclairer! Brillez, brillez! Plus lumineux, plus lumineux encore!
Aim Hrim KIim Chamundayai vicche
Jvala Ham Sam Lam Ksham Phat svaha
lti mantrah
Ce sont les mantras.

6 Namaste Rudra-rupini, namaste Madhu-mardini
Je vous salue sous la forme de Rudra, le destructeur;
Je vous salue, le destructeur de Madhu;
namah Kaitabha-harinyai, namaste Mahish'ardini
Je vous salue, le destructeur de Kaitabha;
Je vous salue, le destructeur de Mahisha;

7 Namaste Shumbha-hantryai cha Nishumbh'asura-ghatini
Je vous salue, le destructeur de Shumbha;
Je vous salue, le destructeur de l'asura Nishumbha.
Jagratam salut Mahadevi, japam siddham kurushwa me
Une fois éveillée, ô grande déesse, je vous prie de donner du succès à ma récitation.

8 Ainkari srushti-rupayai, Hrinkari Pratipalika
Vous avez la forme de Aim (Mahakali),
Vous avez la forme de l'univers créé (Mahasaraswati),
Vous avez la forme Hrim (Mahalakshmi),
Vous êtes le soutien de toutes choses.
Klinkari Kama-rupini, Bija-rupe namo'stute
Vous avez la forme de Klim,
Vous avez la forme de pur désir,
Vous avez la forme de la graine (bija) salutations à vous!

9 Chamunda Chanda-ghati cha Yaikari Varadayini
O Chamunda, vous êtes la Destructrice de Chanda,
Vous avez la forme de Yai et êtes la Dispensiatrice de tous les avantages.

Vicche cha'bhayada nityam, namaste Mantra-rupini
Par le son Vicche, vous nous donnez l'intrépidité.
Salutations éternelles à Vous qui avec la forme de mantras.

10 Dham Dhim Dhum Dhurjatehe Patni
Vous êtes l'épouse du Seigneur avec les serrures emmêlées (Shri Shiva),
Vam Vim Vum Vag'adh'ishwari
Vous êtes la Déesse qui soutient la parole,
Kram Krim Krum Kalika Devi
Vous êtes la déesse Kalika, qui est noire,
Sham Shim Shum me shubham kuru
Veuillez me donner votre bienveilleance.

11 Hum Hum Humkara-rupini
Vous avez la forme de l'Humkara, le son avec lequel la Déesse détruit;
Jam Jam Jam Jambha-nadini
ce son est comme un coup de foudre,
Bhram Bhrim Bhrum Bhairavi Bhadre
la Shakti propice de Bhairava, la terrible;
Bhavani te namo namah
la Directrice de tout ce qui est advenu.
Hommage encore et encore!

12 Am Kam Cham Tam Tam Pam Pam Yam Sham
Vim Dum Aim Vim Ham Ksham Dhijagram Dhijagram
Que ces sons accordent la Réalisation de soi.
Trotaya Trotaya Diptam kuru kuru svaha
S'il vous plaît, éclairez-nous, éclairez-nous; et puissions-nous nous dissoudre.

15 ldam tu Kunjika-stotram, mantra-jagarti-hetave
Voici la prière Kunjika, la prière divine qui donne une totale
l'illumination et éveille le pouvoir des mantras.
abhakte n'aeva data-vyam, gopitam raksha Parvati
O Déesse Parvati, protégez ce secret des plus puissants
et ne le donnez jamais à ceux qui ne sont pas de vrais dévots.
yastu Kunjikaya Devi, hinam Saptashatim pathet
Ceux qui récitent le Durga Saptashati sans cette prière de Shri Kunjika,
na tasya jayate sidhir-aranye rodanam yatha
ne gagneront pas plus en illumination qu'en gémissant dans la forêt.

16 Iti Shri-rudrayamale Gauri-tantre
Ainsi la prière Kunjika,
qui fait partie du Rudrayamala et du Gauri-tantra,
Shiva-Parvati-soanvade
qui a été récité par Shri Shiva pour plaire à la déesse Parvati,
Kunjika-stotram sampurnam
atteint son accomplissement.
Aum tat sat
Amen. Telle est l’absolue vérité.

Sakshat Shri Adi Shakti Mataji Shri Nirmala Devi namo namah

Le Shri Siddha Kunjika stotram ou la Clé de l'illumination '', aussi connu sous le nom de "Durga Saptashati" les dix mille versets de louange à Shri Durga, est traditionnellement lu avant un havan et est plein du pouvoir de la déesse Durga. On dit qu'il est aussi puissant que l'ensemble du Devi Mahatmya et du Saptashati réunis.
Un enregistrement vidéo de la puja de Shri Mahakali Puja à Lonavala, en Inde, le 19 décembre 1982, qui montre le Shri Siddha  Kunjika stotram récité devant Shri Mataji.
Interprète: Anjali Kadri
Publié par dictionnaire sahaja yoga