vendredi 7 octobre 2016

Saptashringi, le swayambhu de l'Adi Shakti



Shri Mataji montre une photo d'un site très connu en Inde: Saptashringi qui est un swayambhu de l’Adi Shakti.
Shri Mataji: C'est l’Adi Shakti. Tout est sorti de la Terre Mère, tout l’ensemble, (inaudible)
Voyez ceci.
Allez-y le voir.
Sahaja Yogis: Oui.
Sahaja Yogis: Nous y sommes allés hier.
Shri Mataji: A Saptashringi ? Vous y êtes allés hier.
Sahaja Yogis: Hier.

Le Bhajan commence.
Sahaja Yogi: Raga Nirmala.
Shri Mataji: C’est une chanson pour le jour où il pleut. C’est pour la pluie. S'il ne pleut pas aussi, on chante, il pleut. J'espère qu'il va pleuvoir au Maharashtra.

"Sarva mangala mangalye
Shive sarvartha sadhike
Sharanye tryambakhe Gauri
Narayani namostute namostute (sanscrit)

Navaratrila, navrupe tu…(marathi)"


« Ce sont les 9 descriptions des 9 incarnations de la Déesse qui racontent quand elle tue tout ...(inaudible) et va pour la traversée des rivières, Je veux dire, où elle traverse les barrières. C’est beau parce qu'il est dit qu'il y a différentes formes, et c’est la façon dont vous avez décrit toutes les formes de la Déesse.
Shri Mataji parle en marathi au sujet des vibrations.
Grégoire: Shri Mataji, il semble, je voulais vous demander si l’éventail a un sens, il doit en avoir un.
Shri Mataji: Hum?
Grégoire: Je voulais vous demander si l’éventail a une signification, il doit en avoir une.
Shri Mataji rit : Je ventile pour vous tous.
Rires. »
Shri Mataji Nirmala Devi, programme musical, chanson pour le Navaratri, Nasik, Inde, 22/12/1986

Le temple de Saptashringi est situé à Narundi, un village non loin de Nasik dans le Maharashtra. C’est le swayambhu de l’Adi Shakti le plus puissant selon Markandeya.
 
Le Devi Mahatmya se compose des chapitres 81-93 du Markandeya Purana, l'un des premiers Puranas en sanscrit. C’est un ensemble d'histoires que Markandeya raconte à Jaimini et ses étudiants (qui sont sous la forme d'oiseaux). Le texte contient 700 versets disposés en 13 chapitres. Les treize chapitres du Devi Mahatmya sont divisés en trois "charitas" ou épisodes. Au début de chaque épisode, c’est une déesse différente qui préside et est invoquée. On peut diviser ces trois parties en quatre épisode, selon la Déesse prédominante:
• Brahma-stuti (partie 1 début),
• Sankaradi-stuti (partie 2 fin),
• L'hymne "Ya Devi" (partie 3 début),
• Narayani-stuti (partie 3 fin).
Ce sloka à la Devi qui forme le premier couplet de ce bhajan marathe appartient donc à la troisième partie du Devi Mahatmya, Narayani stuti, soit le onzième chant, verset 11. Voici une traduction possible inspirée par celle de Jean Varenne (les Belles Lettres,livre épuisé): 

« C'est Vous qui offrez toute bénédiction. Auspicieuse! Protectrice! Tout par Vous se réalise, Déesse Gauri à trois yeux! Hommage à Vous Narayani!»
Ensuite, le bhajan "Navaratrila navrupe tu" se poursuit en Marathi.
Publié par dictionnaire sahaja yoga

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire