samedi 21 mai 2016

"Buddham Sharanam Gachami"



Ghabaraye jabu mane anmol 
Quand ce cœur précieux frémit
Aur Hriday ho davha dol 
Et lorsque ce cœur tremble
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé


Refrain: 
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Dhammam Sharanam Gachami
Je cherche refuge dans le dharma

Sangham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en la collectivité des âmes réalisées

Shri Ma Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Shri Ma (Mère)

Jabu Ashanti ka raag uthe
Quand sur cette terre, la paix est troublée
Lale lahu ka faag uthe
Quand partout il y a la couleur du sang
Insan ki wo aag uthe manava me Ma pashu jaag uthe
Lorsqu’une terrible colère monte en l’homme et le transforme en bête
Dharathi ki kaya kampe
Lorsque la surface de la Terre tremble
Ambar jage mage uthe bol
Et que le ciel palpite et tonne
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami 
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Refrain 

Jabu duniya se pyare uthe
Quand l’amour du monde s’est épuisé
Naferate ki diwar uthe
 Quand les murs de la haine s’élèvent entre les êtres
Ma ki Mamta par jis din bete ki talwar uthe
Que les enfants sortent leurs épées malgré la compassion de la Mère Divine
Dharathi ki kaya kampe
Lorsque la surface de la Terre tremble
Ambare jagu mag uthe bol
Et que le ciel palpite et tonne
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Refrain

Door kiya jisane jan man ke vyakul man ka andhiyara
La déité qui vainc l’anxiété et l’obscurité de l’ignorance du cœur des êtres humains
Jisaki ek kiran ko chookar chamak uthaye jag saara
La déité dont un seul des rayons peut étendre l’Illumination sur le monde

Deep satya ka sada jale
Quand les lumières de la vérité brûlent toujours avec force
Daya ahinsa sada chale
 Lorsque la compassion et la non violence sont fermement établies
Sukh shanti ki chaya me jane mane gan ka ped pale
Lorsque l’humanité prospère à l’ombre de l’arbre de la félicité et de la paix
Bharat Mein Bhagwan Buddha ka goonje/ ghar ghar mantra amol
Lorsque les gens, dans chaque foyer, chantent l’inestimable mantra du Seigneur Bouddha né en Inde
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Refrain
Partie extraite du bhajan "Buddham Sharanam Gachami" de Nirmal Sangeet Sarita, du CD "10 Meditations". Chanteur: Anil Kumar, choeur: ChayaL'anniversaire du Bouddha ou le Bouddha Purnima ou encore Bouddha Jayanti) est un festival bouddhiste appelé Vesak. Il marque la naissance, l'illumination et la mort de Bouddha Gautama. Il tombe sur le jour de la pleine lune de mai et c'est un jour férié officiel en Inde.
Publié par dictionnaire sahaja yoga

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire