"Buddham Sharanam Gachami"

Par -


Ghabaraye jabu mane anmol 
Quand ce cœur précieux frémit
Aur Hriday ho davha dol 
Et lorsque ce cœur tremble
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé


Refrain: 
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Dhammam Sharanam Gachami
Je cherche refuge dans le dharma

Sangham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en la collectivité des âmes réalisées

Shri Ma Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Shri Ma (Mère)

Jabu Ashanti ka raag uthe
Quand sur cette terre, la paix est troublée
Lale lahu ka faag uthe
Quand partout il y a la couleur du sang
Insan ki wo aag uthe manava me Ma pashu jaag uthe
Lorsqu’une terrible colère monte en l’homme et le transforme en bête
Dharathi ki kaya kampe
Lorsque la surface de la Terre tremble
Ambar jage mage uthe bol
Et que le ciel palpite et tonne
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami 
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Refrain 

Jabu duniya se pyare uthe
Quand l’amour du monde s’est épuisé
Naferate ki diwar uthe
 Quand les murs de la haine s’élèvent entre les êtres
Ma ki Mamta par jis din bete ki talwar uthe
Que les enfants sortent leurs épées malgré la compassion de la Mère Divine
Dharathi ki kaya kampe
Lorsque la surface de la Terre tremble
Ambare jagu mag uthe bol
Et que le ciel palpite et tonne
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Refrain

Door kiya jisane jan man ke vyakul man ka andhiyara
La déité qui vainc l’anxiété et l’obscurité de l’ignorance du cœur des êtres humains
Jisaki ek kiran ko chookar chamak uthaye jag saara
La déité dont un seul des rayons peut étendre l’Illumination sur le monde

Deep satya ka sada jale
Quand les lumières de la vérité brûlent toujours avec force
Daya ahinsa sada chale
 Lorsque la compassion et la non violence sont fermement établies
Sukh shanti ki chaya me jane mane gan ka ped pale
Lorsque l’humanité prospère à l’ombre de l’arbre de la félicité et de la paix
Bharat Mein Bhagwan Buddha ka goonje/ ghar ghar mantra amol
Lorsque les gens, dans chaque foyer, chantent l’inestimable mantra du Seigneur Bouddha né en Inde
Tabu manava tu mukhe se bol
Alors, O humain, tu dois chanter à voix haute comme ceci
Buddham Sharanam Gachami
Je cherche refuge en Bouddha, l’Esprit Illuminé

Refrain
Partie extraite du bhajan "Buddham Sharanam Gachami" de Nirmal Sangeet Sarita, du CD "10 Meditations". Chanteur: Anil Kumar, choeur: ChayaL'anniversaire du Bouddha ou le Bouddha Purnima ou encore Bouddha Jayanti) est un festival bouddhiste appelé Vesak. Il marque la naissance, l'illumination et la mort de Bouddha Gautama. Il tombe sur le jour de la pleine lune de mai et c'est un jour férié officiel en Inde.
Publié par dictionnaire sahaja yoga

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le Kavach de la Déesse ou Devi Kavach

Par -
Image
"Ici, commence le Kavach (armure) de la Déesse. Le Sage qui préside pour le Kavach de Shri Chandi est Brahma, la cadence, anushtup. La Déité qui préside est Chamunda. La graine principale est Anganyasakta-Matar. Le principe est Digbandha Devata. On le récite en tant que partie de Saptashati, pour satisfaire Jagadamba. Amen. Hommage encore hommage à Chandika. Ainsi parla Markandeya: 1) Amen. Ô Brahmadeva, s’il vous plait, dites-moi ce qui est très secret et que nul n’a dit à personne et qui protège tous les êtres humains en ce monde. Brahmadeva dit: 2) Brahmane, voici le Kavach de la Déesse qui est le plus secret et utile à tous les êtres. Écoute s’il te plait, Ô grand sage. 3-5) Les neufs noms suivants ont été donnés par la grande âme Brahmadeva lui-même. Durga est connue par ces noms: Le premier: Shailaputri, la fille du roi des Himalayas Le second: Brahmacharini, Celle qui observe le célibat Le troisième: Chandraganta, Celle qui porte la Lune en collier Le quatriè
Lire la suite

Comment faire le bandhan de l'amour?

Par -
Image
« Après ça, le matin, joignez vos mains devant la photo et méditez pendant cinq minutes. Demandez: "Mère, s'il vous plaît, amenez-moi à l'état de Conscience Collective. Amenez-moi à l'état de ‘Nirvichara samadhi’, l'état de conscience sans pensée." En demandant ceci, tout ce que vous commanderez, je le ferai. Si vous avez un problème à la main, demandez: "Mère s'il vous plait, venez dans ma main." Ou bien: "Mère, s'il vous plaît, venez dans ma tête." Partout où vous direz cela, je viendrai à vous. Si un de vos proches est malade alors dites simplement: "Mère, mon - ce parent particulier est malade, c'est un homme bon, une personne noble. S'il vous plaît, faites-lui du bien." Et je le ferai. Quoi que vous vouliez demander, je serai à votre service pour cela. Et si vous avez un problème avec quelqu'un, écrivez juste son nom, comme ça [dans la paume de la main] et faites un bandhan comme ça: Un. Deux. Trois
Lire la suite

Hanuman Chalisa par Arun Apte

Par -
Image
L’exemple même du dévot, c’est Shri Hanuman, dont l’amour inconditionnel pour Shri Rama est une illustration parfaire de la Bhakti. C’est le disciple parfait qui peut aussi devenir un gourou. Le Hanuman Chalisa est une prière par laquelle on loue les qualités de Shri Hanuman, et qui décrit aussi ses pouvoirs et ses actes les plus connus.   Shri Hanuman Chalisa sri guru carana saroj raja nija mana mukura sudhar, varanaun raghuvara vimala yasa, yo dayaka phala chara «J’ai nettoyé le miroir de mon mental de la poussière aux pieds de lotus de mon gourou, et je chante la gloire du seigneur Ramachandra, qui donne les quatre fruits de la vie: la religion, la richesse, le bonheur et le libération. » buddhina tanu janike sumiraun pavana kumara, bala buddhi vidya dehu mohin, harau klesa vikara «Je sais que je suis fragile et ignorant, je médite sur le Fils du Vent, Hanuman, et le prie de me donner la force, la sagesse et la connaissance, de me purifier de tous défauts et mauvaises chos
Lire la suite