mercredi 21 septembre 2011

Hanuman Chalisa



L’exemple même du dévot, c’est Shri Hanuman, dont l’amour inconditionnel pour Shri Rama est une illustration parfaire de la Bhakti. C’est le disciple parfait qui peut aussi devenir un gourou. Le Hanuman Chalisa est une prière par laquelle on loue les qualités de Shri Hanuman, et qui décrit aussi ses pouvoirs et ses actes les plus connus. 
Hanuman Chalisa

sri guru carana saroj raja nija mana mukura sudhar,
varanaun raghuvara vimala yasa, yo dayaka phala chara

« J’ai nettoyé le miroir de mon mental de la poussière aux pieds de lotus de mon gourou, et je chante la gloire du seigneur Ramachandra, qui donne les quatre fruits de la vie: la religion, la richesse, le bonheur et le libération. »

buddhina tanu janike sumiraun pavana kumara,
bala buddhi vidya dehu mohin, harau klesa vikara

« Je sais que je suis fragile et ignorant, je médite sur le Fils du Vent, Hanuman, et le prie de me donner la force, la sagesse et la connaissance, de me purifier de tous défauts et mauvaises choses.»

siyavara ramachandra ki jaya,
pavanasuta hanumana ki jaya,
umapati mahadeva ki jaya

«Toutes gloires vont à la Mère Sita, au seigneur Ramachandra, au Fils du Vent, Hanuman, et au seigneur Shiva, l’époux de Parvati. »

jaya hanumana jnana guna sagara, jaya kapisa tihun loka ujagara,
rama duta atulita bala dhama, anjani putra pavana suta nama

« Gloire à Hanuman, l'océan de connaissances et de qualités. Gloire au seigneur de Vanaras. Sa notoriété est connue à travers les trois mondes. Gloire au divin messager et serviteur de Sri Rama! Il est connu en tant que Pavana Suta, Fils du Vent et de sa Mère Anjana, et il est invincible. »

mahavira vikrama bajarangi kumati nivara sumati ke sangi,
kanchana varana viraja suvesa, kanana kundala kunchita kesa

« O Hanuman, ton courage et ta force sont sans limites, tu détruis l'ignorance et procure la sagesse. Ton teint est doré, tes cheveux bouclés et tu portes des boucles d'oreille. »

hatha bajur aru dhvaja virajai, kandhe munja janeu sajai,
sankara suvana kesari nandana, tej pratapa maha jaga vandana

« D’une main, tu tiens l'arme divine Vajra, de l'autre, le drapeau de votre emblème. Ton épaule est décorée d’un fil sacré. Tu es le fils de Shiva et de ta Mère Keshari. Tes grandes prouesses sont célèbres dans le monde entier. »

vidyavan guni ati chatur, rama kaja karive ko atur,
prabhu charitra sunive ko rasiya, rama lakshmana sita mana basiya

« Tu as la plus grande richesse qui est la connaissance divine. Tu es vertueux et intelligent, toujours prêt à servir le seigneur Rama, et ton plus grand plaisir est à d'écouter ses louanges. Rama, Lakshmana et Sita résident toujours dans ton cœur. »

suksma rupa dhari siyahin dikhava, vikata rupa dhari lanka jarava,
bhima rupa dhari asura sanhare, ramachandra ke kaja sanvare

« Tu es apparu devant Sita sous une forme très petite, mais tu as brûlé tout Lanka sous une forme terrifiante et tué les démons sous une forme gigantesque. De cette façon tu es toujours servir du seigneur Rama. »

lae sanjivana lakhan jiyaye sri raghuvira harshi ura laye,
raghupati kinhi bahuta badai, tum mama priya bharatai sama bhai

«Tu as apporté des herbes médicinales pour soigner Lakshmana, et fou de joie, Rama t’a embrassé et t'a glorifié, disant qu'il t’aimait autant que son propre frère Bharata. »

sahasa vadana tumharo yasa gaven, asa kahi sripati kantha lagaven,
sanakadika brahmadi munisa narada sarada sahita ahisa

 « Sesanaga chante tes gloires de ses milliers de bouches : Rama t’embrasse. Même les Kumaras, Narada, Sarasvati ne peuvent arrêter la description de ta gloire. »

yama kubera digapala jahante kavi kovida kahi saken kahante,
tuma upakara sugrivahin kinha rama milaya raja pada dinha

 « Même Yama, Kubera, poètes et sages sont incapables de décrire totalement ta gloire. Tu as introduit Rama auprès de Sugrîva, lui permettant de devenir le roi de Vanaras. »


tumharo mantra vibhisana mana lankesvara bhae saba jaga jana,
yuga sahasra yojana para bhanu, lilyo tahi madhura phala janun

 « En suivant tes conseils, Vibhisana est devenu le roi de Lanka: tout le monde le sait. Tu as
attrapé le Soleil à des millions de kilomètres dans le ciel, le prenant pour un fruit mûr. »


prabhu mudrika meli mukha mahin jaldi landi gaye acaraja nahin,
durgama kaja jagata ke jete, sugama anugraha tumhare te te

« Tu as traversé l'océan avec la bague de Rama dans ta bouche, en gage pour Sita. Tu a pu accomplir tant de tâches miraculeuses, car avec ta grâce, même les tâches impossibles deviennent possibles et même faciles.»

rama duare tuma rakhavere hot na ajna vinu paisare,
saba sukha lahai tumhari sarana, tuma raksaka kahu ko darana

« Tu gardes toujours la porte de Rama, et personne n’entre sans ton autorisation. Celui qui prend refuge en toi obtient toutes les joies de la vie et ne craint rien sous ta protection. »

apana teja samharo ape tinon loka hankate kanpe,
bhuta pisacha nikata nahin ave, mahavira japa nama sunave

 « Ta radiance est suprême, et les trois mondes tremblent lorsque tu te déplaces. Tu es le brahmachari suprême, conservant ton énergie. Répéter le nom d’Hanuman chasse tous les fantômes et les démons.»

nashai roga harai saba pira, japata nirantara hanumata vira,
sankata se hanumana churavai, mana rama vachana dhyana jo lavai

« Toutes les maladies et les souffrances sont détruites par la répétition constante du nom de Hanuman. Celui qui médite sur toi mentalement, avec son cœur et dans ses actions est sauvé de toutes les difficultés. »

saba para rama tapasvi raja tina ke kaja sakala tuma saja,
aur manoratha jo koi lavai soy amita jivana phala pavain

« Rama est le Seigneur du yoga, et toutes tes actions lui sont dédiées. Par ta grâce, tous les désirs sont accordés. »

charon yuga paratapa tumhara, hai parasiddhi jagata uyjiara,
sadhu santa ke tum rakhavare, asura nikandana rama dulare

 « Tu es toujours célébré pour tes prouesses et tes talents. Ta gloire est répandue dans l’univers entier. Tu protèges les dévots et les sages, détruis les démons, et tu es le bien-aimé de Rama. »

asta siddhi nava nidhi ke data, asa vara dina janaki mata,
rama rasayana tumhare pasa, sada raho raghupati ke dasa

« Mère Sita t'a béni en te donnant le pouvoir d'accorder les huit perfections spirituelles et les neuf prospérités matérielles, et Rama t’a donné le pouvoir de guérir. Tu es toujours son humble serviteur. »

tumhare bhajana rama ko pavai, janma janma ke dukha visravai,
anta kale raghupati pura jay, jahan janmen hari bhakta kahai

« En méditant sur toi, on atteint le Seigneur Rama, et on élimine les souffrances de nombreuses vies. Après la mort, ton dévot atteindra la demeure de Rama, où il sera toujours un dévot du Seigneur. »

aur devata chitta na dharai, hanumata sei sarva sukha karai,
sankata harai mitai saba pira, jo sumire hanumana balavira

« Les autres Devas ne se soucient pas des souffrances des êtres humains: seul Hanuman est la source de toutes les joies, et en se souvenant de lui, toutes les souffrances disparaissent. »


jaya jaya jaya hanumana gosain, kripa karau gurudeva ki nain,
yah satavara patha kara jaya, chhutahin band maha sukha hoy

 « Victoire et gloire au Seigneur Hanuman! O divin gourou, bénis nous par ta grâce. En répétant ce mantra une centaine de fois, on est libéré de tous problèmes et obtient le bonheur illimité. »

jo yaha parhai hanumana chalisa, haya siddhi sakhi gaurisha,
tulasidasa sada harichera, kije natha hridaya mahana dera

« Celui qui répète cette chanson à la gloire du seigneur Hanuman obtient toutes les perfections spirituelles. Tulasidasa, le serviteur éternel du Seigneur, en fait la promesse au nom de Mahadeva, le seigneur de Gauri. O Seigneur, puissiez-vous toujours résider dans mon cœur. »

pavanatanaya sankata harana, mangala murti rupa,
rama laskmana sita sahita hridaya basahu sura bhupa

 « O Fils du Vent, tu détruis toutes les difficultés. Ta forme est bienveillante et tu résides toujours dans mon cœur avec Rama, Lakshmana et Sita. »

siyavara ramachandra ki jaya,
pavana suta hanumana ki jaya,
umapati mahadeva ki jaya

« Gloire à Sita et Rama, gloire à Hanuman, le Fils du Vent, gloire à Shiva Mahadeva, l’époux d’Uma.»


Shri Ram, jai Ram
Shri Ram, jai Ram
Shri Ram, jai Ram


Ce Hanuman Chalisa est chanté par pandit Arunji Apte et sa feme Surehka.
Publié par dictionnaire sahaja yoga

6 commentaires:

Gabriel Marian a dit…

Jai Shri Hanuman ! :)

hanumana a dit…

Merci beaucoup pour cette présentation de cette si belle prière. fabrice

Anonyme a dit…

merci pour cette belle traduction ,subtile et tendre
de Celui qui est totalement prêt à venir en aide aux âmes pures qui se souviennent de Lui;
Grand Spécialiste de la Matière ,Il rend possible l'impossible pour un entendement humain, et se rit de notre mental qui n'est pas capable de grand chose , comparé à Ses pouvoirs...

Corinne a dit…

Merci beaucoup ! Je viens de découvrir cette prière et l'ai ressentie pleinement dans mon coeur droit.

Anonyme a dit…

merci pour cette magnifique traduction !

Anonyme a dit…

Merci pour cette prière traduite que je ressent aussi pleinement dans mon cœur comme un tendre berceuse méditative.

Enregistrer un commentaire