Mann Mohana, chanson dédiée à Shri Krishna

Par -


Mann Mohana, Mann Mohana
Kanha suno na,
Tum bin paaon kaise chain
Tarsoo tumhi ko din rain
O Seigneur Krishna, ô Seigneur Krishna
O Seigneur Krishna écoute-moi,
Comment vais-je trouver la paix sans Toi ?
Je Te désire jours et nuits

Chodke apne Kashi Mathura
Chodke apne Kashi Mathura
Aake baso more nain
Tum bin paaon kaise chain
Tarsoo tumhi ko din rain
Laisse derrière Toi (les villes) de Kashi et Mathura bis
Viens et réside dans mes yeux
Comment vais-je trouver la paix sans Toi ?
Je Te désire jours et nuits

Ek pal ujiyaara aaye, ek pal andhiyara chaye
Man kyu na ghabraye, kaise na ghabraye

Man jo koi doraha apni raho mein paaye
Kaun disha jaye?
Tum bin koun samjhaye
Tum bin koun samjhaye
Un moment, c’est la lumière, l’autre, l’obscurité
Pourquoi le cœur n’aurait-il pas peur? Pourquoi ne serait-il pas anxieux ?

Quand le mental est devant un carrefour,
Quel chemin (doit-il) prendre ?
Qui d’autre, sinon Toi, pourrait le dire ?
Qui d’autre, sinon Toi, pourrait le dire ?

Raas rachaiyya vrindavan ke gokul ke vaasi
Radha tumhri daasi
Darshan ko hai pyaasi
Ce danseur qui réside dans la forêt Vrindavan de Gokul
Radha en est la servante
Elle meurt d’envie de Te voir (d’avoir ton darshan)


Shyam salone nandlala Krishna banva ri
Tumhri chab hai nyaari
Main to hoon, tan man haari
Main to hoon, tan man haari
Krishna, Ta peau est d’un bleu sombre, charmant et plein d’esprit
Ta silhouette est magnifique
J’ai abandonné mon corps et mon âme (à Tes pieds)

Mann Mohana, Mann Mohana
Mann Mohana, Mann Mohana
Kanha suno na,
Tum bin paaon kaise chain
Tarsoo tumhi ko din rain
O Seigneur Krishna, ô Seigneur Krishna
O Seigneur Krishna, ô Seigneur Krishna
O Seigneur Krishna écoute-moi,
Comment vais-je trouver la paix sans Toi ?
Je Te désire jours et nuits

Jeevan ek nadiyaa hain, lehro lehro behti jaaye
Is mein man ki naiyya doobey kabhi utar jaaye

Tum na khevaiyya ho to koi tat kaise paaye
Majhdhaar behlaaye
Toh tumri sharan aaye
Toh tumri sharan aaye
La vie est un fleuve dont les vagues déferlent
Le cœur est un bateau qui parfois coule ou parfois est sauvé

Sans Toi comme guide, comment peut-on atteindre sa destination ?
Si les vagues deviennent agitées,
Nous cherchons alors refuge en Toi
Nous cherchons alors refuge en Toi

Main hoon tumhari hain tumhara mera yeha jeevan
Tumko hi dekhoon main
Dekhoon koi darpan

Bansi ban jaaongi, in hoton ki ho jaaongi
In sapno se chalkar
Hain mera man aangan
Hain mera
Je suis à Toi, ma vie est à Toi
Je ne vois que Te dans chaque reflet

Je me changerais en flûte (Bansuri) et j’appartiendrais à Tes lèvres
Dans le flot de ces rêves
Se trouve le territoire de mon coeur
De mon cœur

Cette chanson, Mann Mohana, est en l’honneur de Shri Krishna. Tirée du film Jodhaa Akbar, elle a été composée par le célèbre A.R. Rahman, et interprétée par Bela Shende.
Publié par dictionnaire sahaja yoga

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le Kavach de la Déesse ou Devi Kavach

Par -
Image
"Ici, commence le Kavach (armure) de la Déesse. Le Sage qui préside pour le Kavach de Shri Chandi est Brahma, la cadence, anushtup. La Déité qui préside est Chamunda. La graine principale est Anganyasakta-Matar. Le principe est Digbandha Devata. On le récite en tant que partie de Saptashati, pour satisfaire Jagadamba. Amen. Hommage encore hommage à Chandika. Ainsi parla Markandeya: 1) Amen. Ô Brahmadeva, s’il vous plait, dites-moi ce qui est très secret et que nul n’a dit à personne et qui protège tous les êtres humains en ce monde. Brahmadeva dit: 2) Brahmane, voici le Kavach de la Déesse qui est le plus secret et utile à tous les êtres. Écoute s’il te plait, Ô grand sage. 3-5) Les neufs noms suivants ont été donnés par la grande âme Brahmadeva lui-même. Durga est connue par ces noms: Le premier: Shailaputri, la fille du roi des Himalayas Le second: Brahmacharini, Celle qui observe le célibat Le troisième: Chandraganta, Celle qui porte la Lune en collier Le quatriè
Lire la suite

Comment faire le bandhan de l'amour?

Par -
Image
« Après ça, le matin, joignez vos mains devant la photo et méditez pendant cinq minutes. Demandez: "Mère, s'il vous plaît, amenez-moi à l'état de Conscience Collective. Amenez-moi à l'état de ‘Nirvichara samadhi’, l'état de conscience sans pensée." En demandant ceci, tout ce que vous commanderez, je le ferai. Si vous avez un problème à la main, demandez: "Mère s'il vous plait, venez dans ma main." Ou bien: "Mère, s'il vous plaît, venez dans ma tête." Partout où vous direz cela, je viendrai à vous. Si un de vos proches est malade alors dites simplement: "Mère, mon - ce parent particulier est malade, c'est un homme bon, une personne noble. S'il vous plaît, faites-lui du bien." Et je le ferai. Quoi que vous vouliez demander, je serai à votre service pour cela. Et si vous avez un problème avec quelqu'un, écrivez juste son nom, comme ça [dans la paume de la main] et faites un bandhan comme ça: Un. Deux. Trois
Lire la suite

Hanuman Chalisa par Arun Apte

Par -
Image
L’exemple même du dévot, c’est Shri Hanuman, dont l’amour inconditionnel pour Shri Rama est une illustration parfaire de la Bhakti. C’est le disciple parfait qui peut aussi devenir un gourou. Le Hanuman Chalisa est une prière par laquelle on loue les qualités de Shri Hanuman, et qui décrit aussi ses pouvoirs et ses actes les plus connus.   Shri Hanuman Chalisa sri guru carana saroj raja nija mana mukura sudhar, varanaun raghuvara vimala yasa, yo dayaka phala chara «J’ai nettoyé le miroir de mon mental de la poussière aux pieds de lotus de mon gourou, et je chante la gloire du seigneur Ramachandra, qui donne les quatre fruits de la vie: la religion, la richesse, le bonheur et le libération. » buddhina tanu janike sumiraun pavana kumara, bala buddhi vidya dehu mohin, harau klesa vikara «Je sais que je suis fragile et ignorant, je médite sur le Fils du Vent, Hanuman, et le prie de me donner la force, la sagesse et la connaissance, de me purifier de tous défauts et mauvaises chos
Lire la suite