samedi 8 octobre 2016

Ai Giri Nandini



Ai Giri Nandini Nandita Medini,
Vishwa-vinodini Nandanute,
Girivara Vindhya Shirodhi-nivasini,
Vishnu-Vilasini jishu-nute,
Bhagavati he Shiti-kantha Kutumbini,
Bhuri Kutumbini bhuri kŗute.

O Fille des montagnes de l'Himalaya, Celle qui rend le monde entier heureux, Celle qui fait que l'univers entier se réjouit, Celle qui est louée par Nandi, Celle qui demeure au sommet des grandes montagnes de Vindhya, Celle qui infiltre tout, Celle qui s’abandonne au jeu cosmique, Celle qui est louée par les victorieux et ceux qui désirent la victoire. O déesse, épouse de Shiva à la gorge bleue, Celle dont l'univers tout entier est la famille, Celle qui crée sans cesse.

Refrain
Jaya, jaya, he mahishAsura Mardini. Ramya kapardini. Shaila-sute.
Soyez victorieuse, O destructrice du démon Mahisha. Épouse de Celui qui a les cheveux emmêlés, le Seigneur Shiva. O Fille des montagnes de l'Himalaya.

Suravara Varshini Durdhara Dharshini,
Durmukha Marshini harsharate,
Tribhuvana-poshini Shankara-toshini,
Kilbisha-moshini Ghosharate,
Danuja-niroshini Shita-suta-roshini,
Durmada-shoshini sindhu-sute.

O Celle qui fait pleuvoir ses bénédictions sur les Dieux, Celle qui assaille ce qui est dur à supporter, Celle qui s’occupe des démons, Celle qui est plongée dans la joie, Celle qui nourrit les trois mondes, Celle qui plaît au Seigneur Shankara, Celle qui supprime les péchés, Celle qui est plongée dans le son de AUM, Celle qui est furieuse contre la descendance de Danu et de Diti (démons), Celle qui détruit ceux qui sont obsédés par le mal. O fille de l'océan.

Ayi shata-khanda vikhanditna randa,
Vitundita shunda Gajadhipate,
Ripugajaganda vidarana chanda,
Parakramashunda mrigAdhipate,
Nijabhuja danda nipatita khanda,
Vipatita Munda bhatadhipate.

Celle qui a coupé et séparé la tête des chefs avec la force d’un seul de ses bras, O Celle qui coupe les têtes (des démons) en mille morceaux, Celle qui a tranché la trompe de puissants éléphants, O Celle dont le lion est capable de terrifier les valeureux en brisant les crânes d'éléphants ennemis, vous avez brisé leur têtes et les avez dispersées comme des balles....

Dhanurannushangara Nakshaṭa sanga
Parisphuradanga na Tatka Take
Kanakapishanga pṛishat kanishanga
Rasad bhatashŗinga hat Aba Tuke
Kruta chaturanga bala kshitiranga
Ghatad bahuranga ra Tadba Tuke


Jaya jaya japyajaye jayashabda
Parastuti tatpara vishwanute
Jhana jhana jhinjhita jhinkŗita nupura
Shinjita mohita bhutapate
Natita nat Ardhanat Inatan Ayakan
Atitan Atyasug Aanurate


Refrain
 
Ayi Sumanas Sumanas Sumanas
Sumanas Sumano-hara kantiyute
Shrita Rajani Rajani Rajani
Rajani Rajani kara vaktravŗite
Sunayana vibhramara bhramara
Bhramara bhramara bhramar’adhipate.


Sahita maharṇava malla matallika
Vallika rallaka mallarate 

Virachita vallika pallika mallika
Jhillika bhillika vargavŗite
Sitakŗita phulli samullasit’aruṇa
Tallaja pallava sallalite


Kamala-dalamala komala kanti
Kala kalitamala bhalalate 

Sakala vilasa kala nilaya-krama
Keli chalat-kala hañsa kule 

Ali-kula sankula kuvalaya mandala
Mauli milad bakul Alikule

 
Publié par dictionnaire sahaja yoga

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Jai shri mataji je souhaite bien que la traduction soit complete

lotus a dit…

Merci de votre intérêt, s'il vous plaît, il faudra patienter encore un peu

Enregistrer un commentaire